Veranstaltungsarchiv |
|
|
14.4.2018
|
Tori Tango
Mit seiner Formation Tori Tango interpretiert
der slowenische Akkordeonist und Komponist Jure Tori
Tango auf seine eigene Weise. Die melancholische Sensibilität,
mit der Jure Tori seinen Tango komponiert, lässt
einen durch und durch leidenschaftlichen Musiker erkennen,
der – egal in welchem Genre er unterwegs ist
– authentisch und unverkennbar seinem Stil treu
bleibt.
Die hochkarätige Besetzung – Jure
Tori in Begleitung der brasilianischen Sängerin
Gabriela Alarcón des österreichischen
Kontrabassisten Ewald Oberleitner,
des Gitarristen Matja Stošic
sowie des Geigers Kurt Bauer - garantiert
einen spannenden Abend voller Leidenschaft und Virtuosität.
|
|
27.1.2018
|
Wolfram Berger & Stawiz
Die Zusammenarbeit mit Musikern
aus allen Genres ist für Wolfram Berger
Quell der Inspiration für seine so genannten
„Kleinkunst-Programme“. Die musikalisch,
satirisch poetischen Träume, die sich –
wie ihr Erfinder – nirgends so richtig
einordnen lassen, zeugen von großer Lust
am Singen und Spielen in allen Lebenslagen,
vom Auffinden und Ausprobieren verborgener Köstlichkeiten
seines Berufes
Die Gruppe Stawiz
sprengt die Grenzen der echten Volksmusik. Ihr
musikalischer Bogen spannt sich von Traditionellem
über Weltmusik bis hin zur Eigenkomposition.
Julia Fenninger (Harfe), Jakob
Nöhrer (Steirische Harmonika) und Maximilian
Ganster (Kontrabass).
|
|
25.11.2017
|
Clemens Maria Schreiner - Immer
ich.
Clemens Maria Schreiner hält
seinem Publikum reflektiert den Spiegel vor
und schaut dabei versehentlich auch selbst
hinein. Er holt aus, zum Rundumschlag mit dem
Selfiestick und stellt die wichtigen Fragen:
Warum werde ich immer von Barkräften übersehen,
aber nie von Parkwächtern? Ist es noch
Selbstfindung, wenn mir jemand beim Suchen hilft?
Und wieso bin ich immer einer für alle,
aber nie sind alle für mich?
Wir erklären die individuelle
Verwirklichung zum Selbstzweck.
Aber wenn jeder nur auf sich schaut, fehlt irgendwann
der Blickkontakt.
Schreiner lädt sein Publikum
zum fröhlichen Narzisstenfest im Egoland.
Er läuft zur Ich-Form auf und nutzt die
Gelegenheit, um über das Lieblingsthema
vieler Menschen zu reden: über sich.
Denn in meiner eigenen Geschichte
bin immer ich die Hauptfigur.
|
|
|
|
4ME
Eine geballte Ladung a capella mit einem kräftigen Schuss Humor verspricht das Vokalensemble "4ME", das es bei der ORF-Sendung "Die große Chance der Chöre" bis ins Finale geschafft hat.
Die vier jungen Männer, drei Steirer und ein Kärntner, haben sich in Graz beim Musikstudium kennen gelernt und sich dem 4-stimmigen Gesang verschrieben. Ihr Repertoire spannt einen Bogen von traditionellem Liedgut über Barbershop Songs bis hin zu Popsongs. Originell, fetzig, spaßig!
|
|
|
|
Marina & The Kats
Marina & The Kats, die kleinste Big Band der Welt, tauchen unter ihrem Motto SWING SWING SWING ein in den heißen, treibenden Sound der Juke Joints und Ballrooms und nehmen das Publikum mit auf eine träumerische Reise in die Zeit der Radio Shows und Revuetheater, in den schummrigen Cotton Club Harlems sowie zu den sonnenüberglänzten Palmen Santa Monicas.
Fetzige Gypsygitarren, leichtfüßige Melodien, luftige Beserlgrooves und Marinas einzigartig charmante Stimme verschmelzen zu einem sehnsuchtsvoll nostalgischen Cocktail, der einem unwillkürlich ein Lächeln auf die Lippen zaubert.
|
|
|
05 November 2016
|
JOHANNES SILBERSCHNEIDER
& der Stub'n Tschäss
Wenn der steirische Schauspieler Johannes Silberschneider steirische H. Fritz-Lyrik liest, bleibt kein Auge trocken.
Mit genialer Mimik und authentischer Mundart interpretiert er die minimalistischen Kunstwerke,wobei er die schräge Lyrik sowohl mit Jazz-Standards und vermehrt mit Rock-Songs der 50er bereichert.
Einfühlsam begleitet wird er von der einzigen Stub'nmusi im Genre Jazz, eben Stub'n Tschäss mit Kurt Gober, Klaus Ambrosch und Chris Seiner.
|
|
16.04.2016
|
mamabeda ist die Verschmelzung von moderner Musik mit traditionellen Instrumenten und vierstimmigem Gesang.
Dabei kommen unterschiedlichste musikalische Stilrichtungen und Einflüsse zum Einsatz. Der sich daraus ergebende Sound begeistert Menschen aller Altersgruppen.
Entschlossen, angestaubte Konventionen hinter sich zu lassen, haben sich die Bandmitglieder 2014 zusammengetan, um etwas erfrischend Neues ins Leben zu rufen.
Das musikalische Repertoire von mamabeda besteht aus einer ungewöhnlichen Kombination:
Gespielt werden Eigenkompositionen sowie neu interpretierte Rock-, Jazz- und Popnummern.
Jedem Musikstück wird dabei durch die einzigartige Instrumentalisierung ein besonderer
Charakter verliehen.
All das vereint macht mamabeda so besonders.
|
|
30.01.2016
|
Christof Spörk
Christof Spörks getreueste Gefährtin und griffbereiteste Gespielin in allen Ton- und Lebenslagen war und ist stets seine Klarinette.
Gefertigt aus edlem Ebenholz.
Aus eben jenem Holz, aus dem auch die gewagte Sprungschanze gezimmert ist, über die sich Spörk kopfüber in sein neues kabarettistisches Hauptabendprogramm stürzt.
Als verwegene Flugbegleiter fungieren Quetschn und Klavier.
Klopf auf Holz!
Denn Spörks „Ebenholz“ steckt voller heimtückischer Holzwürmer und hartnäckiger Ohrwürmer. Auf der Suche nach den Kann - und Sollbruchstellen seiner sorgfältig geschnitzten Weltanschauungen, stößt er auf gewitzte Verwerfungen und gefährliche Vorurteile.
Aber Obacht! Spörk liebt Vorurteile. Solange es seine eigenen sind.
|
|
14.11.2015
|
40 Jahre Neuwirth & Extremschrammeln
Vierzig zu werden ist keine Kunst. Erreicht aber eine Band dieses Alter, so ist das schon eine Leistung. Nämlich heute. Mit Musik. Mit Liedern. Noch dazu mit solchen, die durchaus Ansprüche stellen. Wie viele Formationen können wohl von sich sagen, so lange überlebt zu haben, ohne überlebt zu sein? (Wir rechnen in Abendjahren: vierzig!) Die Extremschrammeln können es. Und sie können es deshalb, weil sie sich fest gesungen haben in den Gehörgängen unserer Wesentlichkeit. Sie können es, weil sie den Österreichern ihre Musik zurückgegeben haben. Weil sich der Schrammelbazillus so weit ausgebreitet hat, dass er Neues entstehen ließ und, trotz Roland Neuwirth´s deklariertem Hang zur Tradition oder gerade deshalb -, nicht in Grinzing stecken geblieben ist.
Lieder aus 40 Jahren! Und die bewährte Besetzung mit der einmaligen Überstimme Doris Windhager, der erlesenen Streicherabteilung mit Manfred Kammerhofer und Bernie Mallinger, sowie dem genialen Marko Zivadinovic an der Wiener Knöpferlharmonika, garantiert den unverwechselbaren Klang der Extremschrammeln: Schrammelig, ein wenig Blues, eine Ahnung Jazz, und viele neue Töne.
Dieser Geburtstag ist eine runde Sache. Einen nächsten Runden wird es nicht mehr geben.
|
|
|
11.April 2015
|
DOBREK Bistro
Wiener Schmäh,russische Seele und orientalische Klänge im Tango - Rythmus verkörpern die vier in St. Stefan bereits bekannten Musiker Krysztof Dobrek (Akkordeon), Aliosha Biz (Violine), Luis Ribeiro (Percussion) und Sascha Lackner (Bass).
Ungemein vituos, extrem dynamisch, äußerst sensibel und mit einer besonderen Portion Humor und Wortwitz wird eine einzigartige Stilmelange geboten, in der Musette, Walzer, Tango, Gypy Swing, Jazz, die Musik des Balkans und des Orients und natürlich jede Menge slawischer Volksmusik auf wundersame Weise verschmelzen.
"Bei uns klingt der Salsa zigeunerisch, der Tango wienerisch, der Jazz jiddisch und die Musette hat einen russischen Touch" verrät Dobrek bereitwillig das Küchengeheimnis im Bistro wo mit Liebe gekocht und mit Begeisterung serviert wird.
|
|
|
|
BIXBEAT
Genauso einzigartig wie die Formen und Vielfalten dieser seltenen roten Varietät des Berryls, ist auch BIXBEAT. Die fünf Musiker und ihre Sängerin verzaubern mit ihrer Wandelbarkeit und berühren mit ihrer Leidenschaft.
Sie lassen ein Repetoire an Emotionen in entspanntem Smooth-Jazz, spritzigen Swing, Funky Blues, knackigem Funk oder romantischen Pop aufleben.
BIXBEAT berührt, begeistert - und lässt im wahrsten Sinne des Wortes garantiert den Funken überspringen
|
|
|
29.November 2014
|
THE OLDSCHOOLBASTERDS
Als fünfköpfige Band mit Klavier, Kontrabass, Gitarre, Schlagzeug und vierstimmigem Gesang, präsentieren die jungen Musiker neben weihnachtlichen Klassikern die Musik der 50er.
Das ist eine Riesenportion Rock`n`Roll, garniert mit heißem Blues, serviert mit den schönsten Lovesongs der Geschichte und einem Hauch exotischen Calypso, abgeschmeckt mit einem Spritzer richtig scharfem Soul.
|
|
26. April 2014
|
Willkommen in der Welt von Herrn Müller
Ein Mietshaus im multikulturellen Wiener Stadtteil Ottakring.
Dort lebt neben dem passionierten „Fremdsprachengelehrten“ Herrn Müller auch noch die Großfamilie Özcan, Frau Láska, deren Informationsaustausch das Internet alt aussehen lässt, zwei deutsche Studenten, der Tiroler Vizeleutnant Hasengruber, das kroatische Universalgenie Mirko Vrbi´c, Herr Nagy aus Ungarn, Herr Wesely mit tschechischen Wurzeln und die Hauseigentümerin Freifrau Friederike von Hohenau. Natürlich allesamt mit großer Wandlungsfähigkeit und Sprachwitz dargestellt vom WORDaholic unter den Kabarettisten Ludwig W.Müller.
Ludwig Müller wurde u.a. mit dem Salzburger Stier, dem Passauer Scharfrichterbeil und dem „Kabarett-Koal“ der Wiener Stadtwerke ausgezeichnet.
Regie: Christian Hölbling
|
|
25. Jänner 2014
|
Alles begann damit, dass Franko Gratelli von drei Frauen verlassen wurde, als sie voneinander erfuhren. Jede übergab ihm eine gemeinsame Tochter und machte sich unter grässlichen Verwünschungen für immer aus dem Staub.
So musste sich der arme Mann mit drei kleinen Mädchen durchs Leben kämpfen. Anfangs als Staubsaugervertreter ziemlich erfolglos, bis er auf die glänzende Idee kam, seine drei Mädchen aus dem Kofferraum zu holen, vor den Türen der Hausfrauen Aufstellung zu nehmen und den „Staubsaugersong“ vortragen zu lassen.
Eine skurrile musikalische Komödie, wie sie nur das wirkliche Leben erfinden kann.
Drei Damen und ein Herr (Ingrid Oberkanins, Monica Reyes, Johanna Kugler und Bernd Jeschek) sind Solisten, Chor, Tänzer, Sänger, Ballett, Darsteller, Komponistinnen und Autor der fabelhaften Show der weltberühmten, umwerfenden, gnadenlosen, fulminanten Truppe:
DIE GRATELLIS
|
|
16. November 2013
|
Jure Tori, der aus Slowenien stammende Akkordeonist mit Ameisen in den Fingern, swingt sich durch alle Genres. Das internationale Trio inkludiert weiters die österreichische Jazz-Kontrabass-Legende Ewald Oberleitner und den aus Argentinien stammenden Gitarristen Eduardo Contizanetti.
Slowenischer Folk, virtuoser Jazz und südamerikanische Rhythmik verzaubern das Publikum vom ersten Stück an eine musikalische Verflechtung verschiedener Stilrichtungen voller Lyrik und Poesie mit ungeahnter Ausdruckskraft.
Jure TORI accordion
Eduardo CONTIZANETTI guitar
Ewald OBERLEITNER double bass
|
|
11. Mai 2013
|
Klaus Eckel & Günther Lainer
Von 100 Menschen kann man sich 99 nicht aussuchen.
Dutzende Verwandte, hunderte Kollegen und tausende Zuständige werden uns vorgesetzt ohne sich vorher einer Wahl stellen zu müssen. Die Meisten hätte man am Stimmzettel auch nicht angekreuzt. Sie sind einfach da so wie jodelnde Geburtstags-karten, ungesättigte Omega 3 Fettsäuren und aufblasbare Fahrrad-pumpen. Mitmenschen sind leider oft zu aufdringlich, zu impulsiv, zu ehrgeizig, zu stur, zu faul, zu...
Na sagen wir wie es ist sie sind anders.
|
|
16.Februar 2013
|
„Der Frühling kann mich mal“
Mit einem bestens harmonierenden Chanson-Jazz mit Pop-Appeal und deutschen Texten, raffiniert zubereitet wie eine Schokoladentorte mit Chili, verwöhnt Shooting Star Iris T., Wiener Sängerin und Liedschreiberin, die Musikgourmets.
Ihr 2010 erschienenes Debüt-Album „Mach mich tanzen“ (Groove records/Hoanzl) wurde zu einem der Top-Verkaufsschlager beim renommierten Vertrieb Hoanzl, wurde auf Ö1 ausführlich gewürdigt und sorgt zudem bereits auch in Deutschland für Aufmerksamkeit.
Ihr Lied „Tanz mit dem Teufel“ landete unter den ersten Zehn der „Liederbestenliste“, was gleichzeitig Airplay in diversen deutschen Radiosendern bedeutet.
|
|
17. November 2012
|
Simone Kopmajer & Band
Seit mehreren Jahren bereits am internationalen Parkett mit so renommierten Jazzmusikern wie George Mraz, Houston Person, Victor Lewis oder James Genus unterwegs, erschienen die CD´s der Steirerin Simone Kopmajer bisland vornehmlich in Asien, Spanien und den USA.
Die von den großen Stimmen des Jazz und des amerikanischen Showbusiness beeinflusste Simone Kopmajer ist ungeachtet ihres geringen Alters heute "die" Jazzsängerin Österreichs.
Im Herbst 2012 wird ihre erste Live - CD, welche bei einem Konzert in den USA aufgenommen wurde, in Österreich veröffentlicht. Jazzstandards und Eigenkompositionen stehen am Programm der einnehmenden Sängerin mit dem mädchenhaften Charme.
|
|
26. Mai 2012
|
Grantscherben schimpft auf Österreich
Josef Hader definierte einst, dass Kabarett für Leute sei, die zwischen Kasperltheater und Hochkultur stecken geblieben sind.
Gregor Seberg baut in sein Kabarett „Oh du mein Österreich“ Elemente des Kasperltheaters ein: Er spielt sich selbst und seinen Zwilling, Georg, den er jahrzehntelang auf einer steirischen Alm eingesperrt hat. Georg, der Naive, konnte fliehen nun sucht ihn Gregor, der Erboste. „War er schon da?“, fragt Seberg das Publikum im Vindobona, so wie Pezi nach Kasperl fragt. Bloß dreht der Kabarettist den Spieß um und bezichtigt die Antwortenden als Denunzianten.
Kein Programm für naive Patrioten. "Die Presse"
|
|
04. Februar 2012
EnVoc
|
|
Lebensgfyhl
|
|
|
|
Copyright Maria Schnabl
|
|
|
|
Lebensgfyhl und EnVoc
Das 2006 gegründete charmante a cappella - Ensemble trifft erneut auf die hiesige Gruppe Lebensgfyhl, um deren zehn-jähriges Bühnenjubiläum zu feiern.
Zu hören gibt es zahlreiche Arrangements bekannter Lieder vom Swingbis zum Steirischen. Natürlich sind auch wieder einige musikalische Gustostückerln in traditioneller Lebensgfyhlmanier vorbereitet.
|
|
26. November 2011
|
Ohne Blechshow keine Blechmusik!
Da Blechhauf’n ist Burgenlands Parade-Boy-Blechband.
Musikalisch sind die jungen Herren verwurzelt im Polkarhythmus, im Marschtritt oder im Walzertakt. Sie lieben Serenaden- und Nationalhymnen-Blasen.
Aber natürlich wächst der Blasmusikbaum in den musikalischen Welthimmel, wenn sich akademisch gebildete Musiker daran machen, ihn so richtig wachsen zu lassen und zum Blühen zu bringen. Hohes Blech, tiefes Blech und tiefstes Blech verzücken ihr Publikum mit einem grandiosen Balance-Akt zwischen Elvis „It’s now or never“, John Lennon „Because“, Beethoven „Bagatelle“, Ernst Mosch „Der Strohwitwer“ oder Ludwig Hirsch „Gö, Du mogst mi“.
Da Blechhauf’n viel mehr als ein Konzert.
Fulminante musikalisch-theatralische Unterhaltung!
|
|
7. Mai 2011
|
Leo Kysèla gilt als Meister außergewöhnlicher Interpretationen. Gemeinsam mit seinen kongenialen Musikern formt er aus Welthits Gänsehaut erzeugende Kleinkunstwerke. Neben eigenen Klassikern schenkt Leo Kysèla vielen weltbekannten Balladen, wie etwa Otis Reddings "Sitt'n on dock of the bay ", LouReeds "Walk on the wild side “ oder mehreren U2- und Bob Dylan-Songs, ein völlig neues Klanggewand.
Diese Momente leiser Töne, virtuos begleitet von akustischen Instrumenten und eine Stimme, die in ihrer Intensität und Ausdruckskraft im deutschsprachigen Raum vielleicht einmalig ist, sind Balsam für Ohr und Seele gleichermaßen.
(Zitat: Christian Lehner/ Ex-ORF/Ö3
|
|
29 Jänner 2010
|
Jagdlust - das neue Programm der Kernölamazonen
Gudrun Nikodem-Eichenhardt und Caroline Athanasiadis
Wir befinden uns im Jahre 1200 vor Christus. Die Menschheit steht vor einem Riesenproblem: Sie ist vom Aussterben bedroht. Die mutigen Amazonen müssen in die Zukunft reisen, um das Kernöl zu finden, welches der Prophezeiung nach neue Manneskraft verleiht. Auf ihrer Liebes-Pirsch nehmen die Amazonen die Männerwelt unter die Lupe und treffen auf Romantiker und Muttersöhnchen, Machos und Memmen. Ironisch, mit viel Humor sowie einzigartigen Melodien aus Chanson, Musical, Pop und Eigenkompositionen kämpfen sich die Kernölamazonen ein weiteres Mal durch die zahllosen Facetten der Liebe.
|
|
13 November 2010
|
„Schrammelmusik in ihrer ureigensten Form -
im Gewand unserer Zeit“
Unzählige alte „Weana Tanz“ und Märsche sind Inspiration und Kraftquelle für Neues. Heute spielen die Neuen Wiener Concert Schrammeln alte, sowie zahlreiche neue Eigenkompositionen und verfeinern ihren Klang ständig. Es ist der Klang von Wien, entstanden in Wiener Heurigenlokalen, geschätzt von den berühmtesten Musikern, heute aufgeführt in den Konzertsälen der Welt. Tourneen führten die Neuen Wiener Concert Schrammeln in rund 25 Länder.
|
|
17. April 2010
|
Muckenstruntz & Bamschabl
Zwei mal dreiunddreissig Jahre gemeinsam auf der Bühne! Ein Programm zweier Junggebliebener, die die Hälfte ihres Lebens auf der Bühne verbracht haben. Selbstironie und Musik aus drei Jahrzehnten in zwei Stunden Lachen für Jung und Alt.
Alles was das Zwerchfell begehrte.
|
|
|
Femme Saxesse
Im April 2005 beschlossen 5 Saxophonistinnen ihre Leidenschaft intensiv dem Quintettspiel zu widmen. Richard Österreicher, Leonhard Paul von Mnozil Brass, Siegy Feigl, Thomas Huber waren schon Referenten sowie Musiker von Femme Saxesse.
Einmalige Delikatessen aus der Welt des Pop/Rock, Swing, Jazz, Latin sowie eigene Arrangements und Bearbeitungen bilden ihren musikalischen Gmüsegarten.
Wertung: *****
|
|
20 Jahre VoiceFactory
14. November 2009
|
Fünf Sänger, die so gut bei Stimme sind, daß es ihnen nicht schwer fällt auf Instrumente zu verzichten. Dem Prinzip nur mit Stimmen eine Art von Musik zu machen, die keine Wünsche offen läßt, ist die Gruppe seit ihrem Bestehen treu geblieben. Es handelt es sich nicht um eine Immitation von Instrumenten sondern ausschließlich um eine vokale Interpretation internationaler sowie eigener Songs.
|
|
Folksmilch
25. April 2009
|
Die legendäre Jazz-Folk-Performance-Gruppe Folksmilch stimmt an zum bunten Treiben quer durch die schönsten internationalen Melodien von Scheibbs bis Nebraska. Ein charmant und witzig verpackter Blumenstrauß.
Das neue Programm bringt Eigenkompositionen im Jazz-und Folk-Bereich, Schlager im Hip-Hop-Stil, sentimentale Lieder, verrückte Performance und vieles mehr.
Das neue Motto: Kreativität ist Q(ku:)mist!
|
|
Diknu Schneeberger Trio - Gipsy Swing & Gipsy Jazz
08. November 2008
|
KONSI Percussion Graz & Alex Kabasser
Samstag, 31. Jänner 2009
|
Abteilung 9 - Es is net immer leicht
26. Jänner 2008
|
Laos und Kambodscha - Ein Reisevortrag zum Mitreisen
Samstag, 01. März 2008
|
OisVoice
14. April 2007
|
Dobrek Bistro mit Präsentation der neuen CD
Samstag, 17. November 2007
|
Roland Neuwirth & Extremschrammeln
18. November 2006
|
KernölAmazonen
Samstag, 20. Jänner 2007
|
|
|
Christoph Hoerner - Crossing the lines
20. Jänner 2006
|
Kollegium Kalksburg - Kleinkunst auf der 1. Klasse
Samstag, 22. April 2006
|
DOBREK - BIZ - NEUWIRTH - CORREA - ABADO
16. April 2005
|
Werner Brix - Allein im Mexaplexx
12. November 2005
|
Simone Kopmajer Quintett
13 November 2004
|
Kernöl Amazonen - Ein LiederLiebesAbend
22. und 21 Jänner 2005
|
August Schmölzer und Prof. Christian Altenburger -
Die Reise ins Jetzt und wieder retour
23. und 24. Juli 2004
|
Zum „Rendezvous mit der Geige“ lud der Violinvirtuose Prof. Christian Altenburger im Rahmen der Veranstaltung „Klassik in St. Stefan“.
August Schmölzer, ein geborener St. Stefaner, trug in gekonnter Manier Texte von Kästner, Morgenstern über H.C. Artmann bis R.P. Gruber vor, während sein kongenialer Partner die Inhalte dieser Texte auf seiner Stradivari interpretierte und musikalisch zum Ausdruck brachte.
Ein Hörgenuss der Sonderklasse. (SK)
|
|
DOBREK BISTRO
22. November 2003
|
|
DAHOAM - Ein etwas anderer Heimatabend
16. Mai 2003
|
Die erste Veranstaltung, an die sich die Kulturinitiative St. Stefan herangewagt hat, stand unter dem Motto "Dahoam - Ein etwas anderer Heimatabend".
Zwei hervorragende Musiker konnten von der KISTE für diese Veranstaltung engagiert werden. Zum einen den damals erst 16 jährigen Stefan Scheer. Als zweiter Musiker trat der Vorarlberger Akkordeon Spieler Lothar Lässer in St. Stefan auf.
Alle Künstler beeindruckten durch ausdrucksstarken Gebrauch ihrer Kunst und so kann man diese erste Veranstaltung der Kulturinitiative St. Stefan durchaus als gelungen bezeichnen. (RL)
|
|